Viața de polițist nu este cum o vedeți la TV.
N-a trebuit vreodată să aleg între firele roșii și albastre.
N-am văzut vreo mașină de poliție zburând și făcând alte mașini să explodeze.
N-a trebuit să sar de pe acoperișuri. Eu investighez crime, urmăresc piste...
... și stau în sala de judecată. Este o muncă dificilă, și nici nu ajungi prea bogat.
Dar eu o fac de 28 de ani.
Sunt un detectiv. Asta fac. Dacă încălcați legea...
...o să fac tot ce pot ca să vă prind și să vă bag după gratii.
Nu zic că reușesc de fiecare dată.
Dar încerc să mă asigur că dacă comiteți vreo nelegiuire, veți sta închisi o vreme.
Vreo întrebare?
Ei bine, Detectiv Preston, ce-ar fi să ne povestiți despre...
... partea mai ușoară a muncii de polițist?
Știți dvs. Zilele frumoase.
L-am urmărit peste trei acoperișuri. Nu-mi poți face una ca asta!
Vine de la primar. Ești ca un butoi cu pulbere.
- Ai distrus un bloc! - El a tras primul.
Trebuia să-i citesc drepturile?
- Trebuia să chemi ajutoare. - Singurul meu ajutor este într-un pat de spital.
Doctorul a sunat acum cinci minute, Jimmy n-a supraviețuit.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, nu.
Nu!
- Vorbea despre ieșire. - E greu.
Mi-era ca un frate.
Eram parteneri de pe vremea copilăriei. Obișnuiam să ieșim împreună...
... și să visăm că suntem polițiști.
Ăsta era visul. Doar doi mici băieți irlandezi...
...bătându-se, tăindu-se, crezând că fac ceva bun.
Doamne, o să-mi fie dor de el!
Pete, îmi trebuie arma și insigna ta.
Poate că nu mai sunt în poliție, dar nu renunț la urmărire!
- Asta nu-i în scenariu. - Am adăugat eu la sfârșit!
- Mi s-a părut că ar trebui să am ultima replică. - L-ai prins!
A fost grozav Trey. Foarte veridic.
- Dar nu sunt căsătorit cu el, pot face orice vreți. - Nu poți îmbunătăți perfecțiunea.
Avem imaginație.
Mulțumim. Te sunăm noi.
- Aveți numărul meu. - Chiar aici.
- Sunt impresionată până la lacrimi. Bye bye. - Ai grijă.
- Și voi. - Baia-i pe stânga.
- Nu renunța la slujba de zi cu zi. - Asta dacă nu o joacă.
1L 43, am ieșit de pe 7.
Recepționat 1L 43. Sper că ai avut un prânz bun.
Mă pregătesc să fac un scor mai mare.
O să-mi sparg recordul!
De-acum o să-mi iau gradele în uciși.
Tocmai l-am spart! O să fiu în primi 10!
- Vrea careva să se ocupe de Ice Trey? - Du-o până la capăt, Top Cop.
- Ce mai faci? - Ce se mai întâmplă?
- Mitchie Mitch! Ce mai faci omule? - Ăsta-i un prieten de-al meu. Bogat tip.
- Cum o mai duci? - Bine.
Cer ajutor, posibil 211 la atelierul TV de pe 1 cu Santee.
Elicopterul nr. 3, Rețeaua Maxis.
Tocmai am prins ceva pe radioul poliției. Ceva se întâmplă pe str. 1 cu Santee.
Aici Maxis Mobile One. Suntem pe drum.
Puțin stânga, puțin dreapta.
Toată ziua.
- Avem niște cheltuitori serioși aici. - Nu te ridica pentru noi.
Vreți să faceți ceva?
Da, ne gândeam dacă ne-ai putea da un set gratis.
Două seturi gratis. Unul pentru el, unul pentru mine.
Ce-i în geantă?
- Hai s-o facem. - Ok.
Sunt toți aici.
- E bine? - E bine.
Bun. Acum arată marfa.
Nu vă uitați.
Eseu.
- Verifică bateriile detectorului de metale. - Mda, ce zici de-asta, Re?
Ți-e sete?
Salvator de vieți.
Chestia asta-i foarte bună.
Bine. Deci ne-am înțeles, nu?
Ce dracu-i asta?
- Ce dracu se întâmplă? - Stai. Așteaptă.
- Ceva rahat de-al poliției? - Ce?
- Ai adus poliția? - Ia-o ușor!
- Nu-mi spune mie s-o iau ușor. - Nu-mi spune mie să tac.
Mai bine ți-ai calma curu` ăla punkist.
Nu mai întrepta rahatul ăla spre mine!
- Pune-l deoparte. - Crezi că-i un joc?
Pune arma deoparte.
Vezi, a plecat. S-a terminat. Să mergem. Haideți.
Hai să împachetăm. Nu vreau să se întoarcă și să mă prindă cu rahatul ăsta.
În regulă.
Ce dracu se întâmplă?
- Rahat, suntem pe Canalul 5. - O să-i împușc pe proști!
- Ce-a fost aia, o bazooka? - Ai împușcat alt frate.
- Îl găsesc eu pe tipu cu pușca. - Mâinile la spate.
Îl sun pe Johnnie Cochran. Am numărul lui. O să cădeți.
Ok, distracție.
Poliția, stop!
Ok, runda doi.
- Stop! L.A.P.D.!- Narcotice!
- Aruncă-l!- Avem un ofițer implicat în împușcături.
Pune arma jos, pune-o acum! Acum! Jos!
Bună treabă dl. ofițer.
- Zâmbește la cameră, Ice Trey. - Întoarcete! Ești arestat!
Oprește drăcia aia! Oprește drăcia aia!
La oparte! Sunt polițist!
Ai grijă!
Ia camera de-aici!
- Ești teafăr? - Mi-a trecut prin vestă.
- Avem nevoie de-o unitate R.A. Pleacă! - Stau aici.
- Ia-ți camera aia de-aici. - Îmi fac doar meseria.
Ce faci?
Ia-ți o slujbă calumea.
Spuneți-ne. Dați-ne niște informații, ceva.
- Aveți vreo declarație? - Să nu rupeți banda.
- Avem dreptul... - Să stați pe cealaltă parte.
Nu ești tu polițistul ce-a fost legat cu propriile cătușe?
Crezi că viața de polițist e distractivă?
Să vedem cât de distractivă este dacă mut band asta mai încolo cu 6 metri.
- Ăsta o să fie cunoscut din Blooper.
Treceți de banda asta și vă rezolv eu fundurile.
- Detectiv Preston! - Detectiv Preston!
- De ce ați tras în cameră? - Sunteți un butoi cu pulbere?
Ce s-a întâmplat?
- Dați-mi tot ce-aveți. - Brad?
Bună Chase. Spune.
Am emisiunea ce-o să-ți scoată ratingurile din budă.
- Poți face execuții publice? - Acesta este Mitch Preston.
- Știi că nu citesc. - Uită-te la poze. Annie.
Ia chestia aia de-aici!
Ce-a fost asta?
"Detectivul Preston distruge camera postului Maxis."
- Asta-i a noastră. - "Polițist nebun distruge camera."
- Îl putem da în judecată. - Exact.
E Dirty Harrz, e real și-l avem la degetul mic.
Cred că văd unde bați. Un show despre realitate.
- Cu ce-i mai diferit de Polițiști? - Ai văzut?
E un cowboy modern.
E sexy, volatil. Este un băiat rău, și femeilor le plac băieții răi.
- Mi-ar place să mă percheziționeze. - Îți place să fii percheziționată?
Brad, concentrează-te. Vrei să mai vezi odată încet?
- Am înțeles. Rahat. - Ce-i?
- A licitat cineva mai mult pentru o cutie de mâncare A-Team. - Ok Brad.
- Deci îl avem pe acest Mitch Preston? - Îl avem 24 de ore pe zi.
Pentru că o să explodeze iar, și când o va face, vom fi acolo.
Și dacă face multe aresturi, ia un premiu?
- Cine ia premiul? - Nu-i o emisiune cu joc.
Acesta este un om, pe cont propriu, dând șuturi în cur și luând nume.
- Putem să-i dăm un partener? - Bună idee.
- Îi putem da unul din minoritate. - Grozav, asta-mi va lua NAACP din spate.
- Sau e NCAA? - Ne-am înțeles?
- Bine, fă un episod pilot. - Nu Brad.
Tipul ăsta nu-i pentru episoade pilot, ci pentru seriale.
Ai încredere în mine. Îmi pun toată reputația în joc.
Ce reputație? Încă mai înghiți rahat după emisiunea aia cu pijamale în flăcări.
Nu poți să zici că n-a fost o emisiune bună.
Deci, batem palma? Dacă nu merg la Fox în juma de oră.
- Ok, ai un angajament de 6 episoade. - Da!
Dar dacă nu merge să știi că tai firul...
-...și o să rămâi fără slujbă. - Cu toții vom fi fără slujbă.
Ce vă-nvață în China? Dă-i drumul.
- Ai fost grozavă. - Suntem futute.
- Nu știm nimic despre emisiunile astea. - Astea sunt regulile.
Șună la L.A.P.D. și ia aprobările. Și caută un cameraman care să scoată și rahatul din asta.
- Julio a ieșit? - O să sun la spital să văd.
- Și dacă Dirty Harry-ul nostru zice nu? - Toată lumea vrea să fie la TV.
10-36. Se pare că acele cătușe furate au fost o treabă din interior.
Da, tare comic băieți.
Foarte comic. Foarte bine scris.
Ce citesti acolo? Noutățile lui Jenny Craig?
Pentru tine, să știi că o mare parte din asta sunt mușchi.
Este un fluturaș despre o nouă emisiune de TV.
- Trebuie să joc și eu. - Credeam că vrei să fii detectiv.
Sunt polițist și sunt și actor profesionist.
Cariera ta e făcută din câteva replici dintr-un episod "Diagonostic Crimă".
Tot ce-mi trebuie este partea bună și o să reușesc.
Știi câți ani avea Sam Jackson când a reușit? 42.
Bine, dar el are chestia aia, cum îi zicea...? Talent.
Și eu sunt talentat. Nu sunt Sam Jackson, dar sunt talentat.
Partenerul tău va fi Mitch Preston. Știm cine va purta cătușele.
El a prins celălalt rol?
E pe prima pagină. Toată lumea vorbește despre el.
I-aș zbura curu de pe ecran în fiecare seară.
Ai înnebunit? Te rog, Mitch Preston!
Am zis "Vrei să-ți dai picioarele jos de pe birou?".
Dă-ți picioarele jos de pe birou. Unde-i Lazy Boy?
Clientul meu invocă A 5-a. El e victima aici.
Ți-ai luat un avocat scum. Probabil ai vândut o groază de televizoare pentru asta.
- Cine plătește? - Aceasta este o informație privilegiată.
Scuze de deranj dar căpitanul vrea să te vadă când termini.
A terminat. Haide ReRun. Interviul s-a terminat.
- Nu vorbim, plecăm. - Deocamdată.
- Vrei să m-apuc de filmat? - Da, tot ce vezi. Perfect.
Oh, Doamne.
Locul ăsta mă intristează. Arata că un mormânt.
Ei bine, ai vrut realitate.
Trebuie să schimbăm realitatea. Asta-i hidoasă.
N-o fac. Să urmărească pe altcineva.
Nu vor pe altcineva. Tu ești omul zilei.
- Tot ce-am făcut a fost să împușc camera. - Ne-ai făcut să arătăm ca niște sălbatici.
- Rețeaua ne dă în judecată pentru 10 milioane $ - Cât?
Ziceau că puteai să-l omori pe cameraman.
Poate că ar fi trebuit să-l omor.
Șeful a bătut deja palma. Fă emisiunea și ei renunță la proces.
Ce? Ăsta-i șantaj! No pot face asta.
Avem nevoie de RP bune. Relațiile cu comunitatea sunt la budă.
- Ești cel mai bun detectiv. - Și cum rămâne cu arma asta?
Trebuie să-i las să mă urmărească atunci când caut arma?
- Uite, și eu am făcut un episod din Polițiști. - Ai făcut un episod din Polițiști?
Uiți că e vreo cameră acolo.
- Asta-i treabă reală. Eu nu-s actor. - Nimeni n-a zis că nu poți munci.
Dar ai dat-o în bară și-acum e timpul să te speli de păcate. Sfârșitul poveștii.
O să-i dai raportul producătorului show-ului, Chase Renzi.
Chase Renzi? Este numele real?
N-o să primesc ordine de la vreo pulă de la Hollywood.
Niciodată. Asta nu voi face.
Asta-i bine, pentru ca n-are pulă.
Verifică și tu. E afară, te-așteaptă.
Arată mai bine decât credeam.
Trebuie să dăm culoare, lumină. Ce zici, ferestrele astea se pot muta?
Detectiv Preston, bună.
Văd că ești ocupat. Vorbim mâine.
Nu-i prea prietenos.
Află unde mănâncă. Fă o rezervare pentru doi.
- Poftim, băiat de prima pagină. - Mulțumesc.
Detectiv Preston, Chase Renzi. E o plăcere să vă întâlnesc.
- Ce mai faceți? - Bun, văd că deja ați comandat.
- Spune repede, am treabă. - Cu ce vă pot servi?
La fel ca și el. Un cheesburger, cartofi prăjiți și o Coca.
- Dietetică? - Normală.
Deci, Detectiv Preston... pot să-ți spun Mitch?
Ce-ar fi să încep cu niște întrebări ușoare, obișnuite...
-... și să văd ce te face să ticăi. - Eu nu ticăi.
- Ba ticăi. Toată lumea ticăie. - Eu nu.
Spune-mi despre tine. Ai o prietenă, o nevastă?
- Ex-nevastă. - Ex-nevastă.
A fost un divorț dureros?
Întreb pentru că am fost și eu divorțată și știu că poate fi dificil.
Adică, ai băut?
Cucoană, sunt aici pentru că m-a făcut căpitanul să vin, n-am avut altă alternativă.
N-am nici un interes în întrebările sau spectacolul tău.
Nu numai că-ți înțeleg rezistența, dar o și apreciez.
Da? Grozav.
Nu vreau să fac același rahat pe care l-am văzut de un milion de ori.
De asta cred că dacă suntem sinceri și deschiși unul cu celălalt...
...putem face ceva foarte special.
Nu știu despre ce vorbești.
- Vorbesc despre realitate Mitch. - Poftiți.
Despre a lăsa lumea să știe cine ești cu adevărat.
Tu cauți o bombă cu ceas, polițist-la-limită, Serpico. Rahatudi din astea.
Îți spun eu că-ți perzi vremea.
Vezi furia asta Mitch?
Te prinde bine.
Audiența va fi foarte fascinată.
Am plecat.
Te sun mai încolo să vorbim despre noul tău partener.
Să-vă pun asta într-o pungă?
Nu, mulțumesc. A fost delicios.
- Cum a fost? E intens? - Îmi trebuie niște gumă, repede.
- E entuziasmat de emisiune? - S-ar putea să fie mai greu decât credeam.
- Hei! - Fiu de cățea.
Stai! L.A.P.D.!
Așteaptă! Așteaptă!
Idee proastă. Am două lucruri mai mari decât gura mea.
Unul din ele e îndreptat spre capul tău.
- Alegi calea mai grea? - Te înțep porcule!
- E mai drăguț al dvs. - Ai dreptate.
Și dacă vreunul din voi vrea să știe cine v-a pus capac, nr. meu este 38723.
Sunt cunoscut ca Trey Sellars, patrulă.
- Cred că asta vă aparține, d-nă. - Chase Renzi. A fost incredibil.
Îmi faceam doar treaba, după cum spune insigna, protecție și servire.
- Ia psihopatul ăsta de pe mine! - Ce-i cu rahatul ăsta?
- Aveam situația sub control. - Ce mai faci Top Cop?
Asta era a mea.
Procedurile poliției, nu-ți lăsa un suspect neîncătușat.
- Ar putea avea o armă. - N-am nici o armă.
Cred că mi-ai rupt o coastă Trey. Spune-i să-mi scoată cătușele.
Ți-am zis că nu suport cătușele.
Taci! Ai dreptul să nu spui nimic!
- Vă știți? - Nu.
Nu l-am mai văzut. Doar încă un hoț.
Rahat. Vara trecută am luat parte împreună la un curs de bătaie.
Frumoasă încercare amice.
Vrea să se furișeze.
- Asta face. - Mda, arată ca un adevărat pericol pentru societate.
Cine vrea să explice?
Trey a zis că-mi dă 50 de dolari dacă îi iau poșeta cucoanei și fug.
El urma să oprească mașina, să iasă...
...să mă urmărească până la gard, să mă bată...
Bine bine. Ok.
Am înscenat toată chestia. A fost o înscenare.
Vroiam să arate de parcă...
- Dădeam audiție pentru rol. - Ce rol?
De partener. Am avut interviuri toată dimineața.
Da? Ei bine, nu va fi tâmpitul ăsta.
Ar trebui să îți fac raport pentru că te dădeai drept polițist.
Termină cu "tâmpit". De ce iei totul așa serios?
Ar trebui să protejezi, nu să înscenezi crime.
- Cineva ar putea fi rănit. - Da, ca mine.
Îmi dă sfaturi un tip, care a împușcat o cameră?
Tu ți-ai luat rolul. Eu încerc să impresionez.
- Asta faci de obicei la muncă, nu? - Mai bine ți-ai păzi gura.
Ce-o să faci, o să mă legi cu bandă?
Nu, nu o să te înfășor în bandă.
Dar îți zic eu ce s-ar putea să fac. S-ar putea să curăț parcarea asta cu tine.
Să mai lucrezi la chestia asta cu Starsky and Hutch în timpul tău liber.
Bine că pleci. Deja mă pregăteam să te bat.
- Este o rușine. - Ai lucra cu el?
Niciodată.
- Cred că avem chimie bună. - Grozavă.
- Impresionantă. - Serios?
Mulțumesc.Grozav.
Tipul e o glumă. N-am cum să lucrez cu el.
Nu vreau să aud. Rahat, haide.
Mulțam.
O vei face. Este un ordin.
Captiv între dinți, s-a zbătut.
N-o să vezi vrun frate încurcându-se cu rechinii.
Niciodată.
Alo?
Te-am văzut la TV, împușcând cartierul.
Care-i treaba Vargas? Am încercat să te sun câine.
Oh, serios?
Am mobile, apel în așteptare, e-mail, poștă vocală...
... și n-am auzit nimic de la tine.
Nu-i așa câine.
Încerc doar să stau jos până se calmează toată chestia.
Și ți-am dat voie să-mi folosești arma?
Știi, Lazy Boy, am avut încredere în tine?
Și m-ai dezamăgit.
Acum îmi pui în pericol tot transportul.
Mi-ai folosit arma fără permisiune.
Nu vrem să ajungă în mâinile cui nu trebuie, nu?
Nu. Am împrumutat-o doar. Am testat-o.
- Și cum a fost? - Foarte bine. O am aici.
Deci suntem ok, nu?
- Da, suntem ok. - Îmi cer scuze pentru...
Nu-ți fă griji. Suntem ok Lazy Boy. Ok?
- Suntem ok. - Bine.
S-aveți o noapte frumoasă. Bine?
Bine.
Ce dracu a fost asta?
Ce dracu?
- Ce-i aia? - Nu te mai juca omule.
Jos!
Stop! L.A.P.D.
Eu ce fac?
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați. Tăiați.
Să încercăm iară.
Stop! L.A.P.D.
Așa o face el?
Îmi dau toată silința. Stai! L.A.P.D. Rahatu ăsta e perfect.
Gata?
Patrulăm prin zona dvs. vinerea...
Vineri seară, la 8. Opt.
Patrulăm în fiecare Vineri la 8.
Da, bine, și fii fericit.
De ce să fiu? Patrulez.
Fericit că patrulezi.
Ții zona în siguranță Mitch.
Patrulăm în fiecare vineri seară.
Fiecare vineri seară la 8.
Tipul ăsta e cel mai rău actor pe care l-am întâlnit.
- Pleacă. - Stai o clipă, stai, tăiați, tăiați.
Mitch, nu poți să dai deoparte un cameraman.
O să-ți arăt eu cum intră un polițist de televiziune.
Ușile zboară.
Se deschid. Intrii. Arunci o privire prin cameră.
Faci rotirea, te-arunci la pământ. Și acum! Ești pregătit și...
Dar să nu-ți iei privirea de la cameră.
Micuța doamnă este e iubirea ta. Dacă n-o respecți, nu te respectă.
- Întotdeauna să știi unde este. - Este în calea mea.
Ce nu-i bine? Primești sfaturi de la T.J. Hooker.
Care apropo a făcut unul dintre cele mai subclasate seriale din istorie.
- Nimeni nu intră pe ușă ca tine. - Mulțumesc.
- Tipul ăsta nu-i detectiv. - Joc rolul unui detectiv.
- Bine.
Hai să facem niște sărituri pe capotă.
Ce-i aia?
- Ce crezi? Sărim pe capote. - Ceva ce-ar trebui să știi.
Stai!
A fost grozav Trey. Frumos. A fost foarte reușit.
- Ok Mitch. Vino-ncoa. - N-o să sar pe capota unei mașini.
- Ce vrei să zici? - Las-o baltă.
Am distrat audiența încă din 80, sărind pe capota mașinilor.
Una dintre armele cele mai importante ale unui polițist de televiziune. Să-ți arăt.
Trebuie să-i oprești, știi? Halt! Și-ți arunci corpul. Halt!
Ești bine, T.J.?
Mergem mai departe.
Cine a furat banii?
Adânc pe gânduri.
Acum sprâncenele se arcuiesc, foarte ușor.
Și Hooker rezolvă încă un caz.
Ok? Bine Trey, încearcă și tu. Dă-i drumul. Ești gata?
- Dă-ți drumul. Relaxează-te. Gata? - Da.
Tray, cine a luat banii?
Bun. I-ai prins, din prima. Bate palma. A fost bine!
Ok MItch. Haide, arată-ne magie.
Mitch, cine a luat banii?
Uită-te la el Trey. Uită-te.
Uită-te la furia din ochii lui. Uită-te la asta.
Vezi rânjetul ăla care zice, "Hei, sunt Mitch. Eu sunt omul.
Nu te pune cu mine."
Ok. Să gustăm niște droguri.
Hooker are o pungă de pudră albă în mână.
O înțeapă cu un cuțit.
Iși ia degețelul...
..și-l bagă în pudră.
O atinge, ușor, cu limba.
Uită-te la sprâncene.
Hooker știe că-i cocaină.
Și dacă-i cianură?
Alo? Stai puțin. Este un motiv pentru care polițiștii reali nu gustă drogurile, Bill.
Nu-i niciodată cianură.
Arată-mi chestia cu sprâncenele.
- Ok. Sunt pe drum. - E dificil.
- Unde pleci? - Trebuie să-mi scot porcăria asta din păr.
Avem ceva acțiune? În sfârșit avem acțiune.
- Bip, bip! - Bună Mitch.
- Ce mi-ați făcut la mașină? - Ți-am pus niște micro camere.
În volan, în bord, și una în spate.
- Poartă-te de parcă n-ar fi. - Să mă port de parcă n-ar fi?
- Vezi? Ai prins ideea. - O să fim în spatele tău cu duba.
În spatele meu?
Ce faci?
Rezolv un caz. Sunt partenerul tău. Suntem împreună.
Incredibil.
Pentru ce-i fața aia urâtă?
Ascultă. Nu vorbi, doar ascultă.
Sunt câteva chestii ce trebuie să ți le spun.
În primul rând, trebuie să știi că eu îți acopăr spatele...
...și trebuie să știu că și tu-l acoperi pe-al meu.
Desigur.
Când suntem la muncă, ești singura persoană în care pot avea încredere.
Nu în prieteni, familie, nu în nimeni altcineva decât tu.
Ai înțeles?
Este important. Nu se poate altfel.
Și trebuie să înceapă chiar de-acum.
Știi Mitch, de când aveam 8 ani am vrut să fiu polițist.
Am vrut să fac parte din forță, ca Unchiul Reggie.
A fost primul polițist din familie. Mușchi puternici.
Unchiul Reggie.
Obișnuia să mă plimbe cu mașina poliției.
O dată m-a lăsat să mă joc cu sirena. Atunci...
...mi-am dat seama că voi fi polițist.
Unchiul Reggie.
Da.
Unchiul meu...
Unchiul Reggie a murit acum doi ani.
A fost prins în linia focurilor.
Dar nu m-a încetinit. Îmi amintesc cum m-a îndrumat.
Se uită la mine dintr-o secție mare din cer.
Se gândește, "Ai făcut totul bine Trey. Ai făcut cum te-am învățat".
Și ce-are de-a face asta?
- Ai ținut un discurs, așa că țin și eu. - Ăla n-a fost discurs.
Chestia cu "Sunt partenerul tău". Asta a fost discurs.
Ai stricat 90 secunde de emisie. A fost un discurs.
Când o să fim la locul crimei, să nu-mi stai în cale.
Asta nu-i chestie de studio. Asta-i realitate.
- Ia camera de-aici. - Hei, ai grijă.
Julio trebuie să filmeze. Asta-i emisiunea.
A filmat și Jerry Springer.
Da. Oriunde ai nevoie de mine, sunt acolo.
Nu-i nici o problemă dacă sunt împușcat sau înjunghiat. Important este un material bun.
Să nu uiți trei cuvinte: Urmărește-l pe Trey.
- Eu sunt Trey. - Julio.
- Ai lucrat la Springer? - Spinger, Girls Gone Wild.
Ia camera de-aici. Cine-i în pungă?
Nu știm încă.
Cine l-a omorât nu a rezolvat și sicriile.
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Nu prea aș crede.
Cred că sunt niște polițiști corupți pe stradă...
...care le curăță după propriile reguli, partenere.
E plata pentru o afacere cu droguri care a respirat.
Tipul pentru care a lucrat ăsta s-a enervat rău de tot.
Și mai bine. Plata unui tip rău.
Bine gândit partenere. Bine gâdnit.
Cred că pot să identific una din victime.
Astea sunt gloanțe de 12, penetrante, din uranium.
- Charile. - Sal Mitchell.
Am găsit și încărcături explozive și incendiare.
Aceași armă ce-a făcut găurile în atelierul de reparat televizoare.
Se pare că e purtată în mână, automatice, cu magazii interschimbabile.
Tehnic, arma asta nu există.
- Ce vrei să zici? - Arma asta e ca un rechin de 50 de picioare.
Vorbește engleză.
Există dar nimeni n-a văzut-o vreodată.
Ai idee cine a făcut-o?
E la comandă. Cred că e făcută undeva în Europa de Est.
- Mulțam Charlie. Fii pe fază în continuare. - Normal.
- Ce faci? - Stai calmă.
- N-ar trebui să atingi nimic. - Nu ating. L-am întors.
- Să mă anunți când atingi... - Nu e nevoie...
- Ce se-ntâmplă? - Îmi contaminează scena crimei.
Mă uit și eu prin zonă.
Niciodată nu poți știi ce dovezi cruciale se pot ascunde.
Ca asta de exemplu.
S-a gândit cineva să ia amprentele de pe sticla asta?
Îmi aduce cineva o pungă pentru dovezi?
Lasă-mi apa. Încă n-am terminat-o.
E o greșeală normală.
Ți-ai pus apa printre posibile dovezi și m-am gândit...
T.J., du-te și rezolvă cazul alundeva.
Nu-mi da mie ordine. Sunt partenerul tău.
Nu, nu ești. Eu am parteneri polițiști adevărați.
- Dă-mi o copie a raportului. - Bine Mitch.
Ei bine, sunt partenerul tău, deci mai bine ai accepta asta.
Sunt partenerul tău!
Nu vrea să se deschidă. Știi ce greu e să lucrezi cu cineva ca el?
Știu. Mitch e mai încăpățânat decât speram.
Cred că tu și Mitch ar trebui să petreceți ceva timp împreună, să creeați o legătură.
Ai dreptate. Trebuie.
Trebuie să petrecem ceva timp împreună. Doi tipi petrecând împreună, la o bere...
O să-l sun să văd dacă vrea să iasă.
Hai să nu-l sunăm. Să mergem la el.
- Să mergem la el? - Să-i facem o surpriză.
Ce dracu faci aici?
Cât de greu e să zici "Bună Trey, îmi pare bine să te văd"?
Bună Trey, îmi pare bine să te văd.
Am pornit-o cu stângul. Am adus niște mâncare...
O putem mțnca și putem creea o legătură.
- Legătură? - Da.
De unde ai adresa mea?
- Bună Mitch. - Oh, rahat.
- Da. - I-am dat-o eu.
- Ne inviți înauntru? Nu fi nepoliticos. - Trebuie?
Ne ții la ușă ca pe Martorii lui Iehova.
Trebuie să văd unde locuiește star-ul meu.
Haide Mitch.
- Oh Doamne. - Mitch...
Drăguț.
Simt un miros. Nu unul urât, doar ciudat.
De la ce vine?
Asta-i zona în care locuiești?
Nu, e peștera mea. Un tunel din garaj duce la castel.
Care-i problema?
Studiile ne-au arătat că polițiștii trăiesc în locuri foarte diferite față de ceilalți oameni.
Cum ar fi o rulotă pe plajă sau un apartament la periferie. Chestii din astea.
Studiile voastre arată asta? El unde locuiește?
Am închiriat o casă de oaspeți de la un producător.
- Parcă are influențe din Magnum. - Da, clar.
E unică. Știi ce Mitch? Putem pune treaba pe roate.
Ceașca asta a fost făcută de vreun prost?
- Ce, nu-i destul de interesantă vizual? - Nu. Doar...
Scopul show-ului este să lăsăm audiența să vadă toate aspectele vieții tale.
Vor să petreacă timp într-un loc care vorbește despre personalitatea ta.
Dar asta vorbește despre personalitatea mea.
Mitch, cred că trebuie să-ți iei un concediu.
Cred că am găsit atelierul prostului.
Hei, nu intrați acolo.
Asta miroase în toată casa.
Wow, un atelier de olărit.
Ești plin de surprize. De când faci asta?
- De vreo 6 ani. - Te pricepi.
Camera asta e interzisă. Nu-i pentru show.
Bine Mitch.
N-am făcut nici o legătură încă.
Leagă-te cu tine, eu am treabă de făcut.
Hei!
Uită-te la asta.
Probabil e a unei pule de la Hollywood.
- Nu-i rău, nu? - Un polițist nu sare pe capotă.
- De ce? Nu-i procedură standard? - Ți-ai zgâriat capota cu teaca.
Drăguț.
Eh, o rezolvă ei.
- Vreau să fiu detectiv. - Ai dat examenul?
- De două ori. - Și ce te face să crezi că nu-l pici iară?
Acum lucrez cu Mitch Preston.
Dă-mi niște sfaturi, și o să-ți dau și eu sfaturi despre cum să arăți mai bine în fața camerei.
- Sfaturi ca...? - Umblii îmbrăcat ca un pescar.
E urât. Poartă solide. O să arăți mai bine la TV.
- O să țin minte. - Ai ceva sfaturi pentru mine?
Da, să nu-mi stai în cale și n-o să te împușc.
Ce dracu se întâmplă?
Bun venit la fereastra Americii către lumea voastră.
Ce-i asta?
- Ți-am făcut locul de muncă pregătit pentru cameră. - Locul meu de muncă?
Cred că prinde realitatea unei secții din oraș.
Aici faceți machiajele?
Nu. E grozav. Trebuie să vezi. Mitch, trebuie să vezi asta.
- Uită-te la biroul tău. E așa frumos. - Ăsta-i biroul meu?
Da, e biroul tău. Și ăla e al tău, Mitch. Nu l-am schimbat.
Dar, acesta este un confesional. Bine?
Vorbiți despre orice vreți.
Puteți vorbi despre muncă, despre voi...
...despre viața sexuală. Adică doar dacă vreți. Direct la cameră.
- Nu merci. - Ți-ai putea pune roata de olar aici.
Uite Mitch, asta este o parte importantă din spectacol.
Ești obligat prin contract să petreci cel puțin cinci minute pe zi aici.
Ți-am pus și un scaun confortabil. Tot ce trebuie să faci este să stai și să te destăinui.
- Să mă destăinui? - Învață cum să-ți dai drumul la inimă.
- Exact. - Chase!
Lui Brad i-a plăcut promo-ul.
- Dar au nevoie de un slogan. - Am eu unul. "Aș vrea să fiu mort".
Vă trebuie un slogan? Am eu unul.
- Când sunt pe cale de a da un raid... - Când ai făcut tu vreun raid?
Nu-mi spune.
Când sunt pe cale să dau un raid, ca să mă pregătesc...
...respir adânc de 3 ori și-mi șic ,"Okay, Trey, it's showtime".
- Spui asta? - E cea mai tâmpită chestie pe care am auzit-o vreodată.
- Ce-i tâmpit la asta? - Știi ce?
Nu spune, te rog.
Nu, trebuie să spun, Mitch. "Showtime". E uimitor.
- Ăsta ar putea fi numele spectacolului. - Vezi? Nu-i tâmpit. E perfect.
Spune-o încă o dată în fața camerei.
Fă-o încă o dată, cu tot cu respirație. Doamne, ești așa natural.
"It's showtime!"
Aici Harley Barley și primim apeluri de la fanii Showtime de peste tot.
Să vorbim cu Pete din Idaho. Ești în emisie.
Vroiam să zic: "Mitch, știu cum te simtți".
Adică, și eu am o groază de furie în mine.
Aș vrea să iau pistolul și să împușc totul!
Mulțumesc Pete. Ești sigur că nu suni din Waco?
Să trecem la linia trei. Mandy, ești în direct.
Iubesc Showtime. Sunt cel mai mare fan al vostru. Trey e grozav.
- L-aș putea călări. - Poftim?
Mulțumesc Mandy.
Sunt la Showtime!
Trey! Căsătorește-te cu mine Trey!
Căsătorește-te cu mine, Trey!
Știi, voi fi sincer.
E normal, când ești într-o situație așa nasoală...
...să te gândești cum ar fi să ai alt partener.
Cineva mai apropiat de vârsta ta.
Carismatic, cu puțin fler și rahat din ăsta.
Lucrezi cu el, te distrezi.
Eu și unul gen Wesley Snipes. Știu că nu o să am un Wesley.
Văd genul lui Wesley Snipes peste tot.
Eu și unul gen Wesley Snipes?
Vă puteți imagina asta?
Gen Wesley Snipes?
Te simți norocos golanule? Huh? Da?
Pe scurt, vreau să zic că tot spectacolul este încetinit la doar o jumătate de bătaie de inimă...
- Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta. -... ca Mitch să poată ține pasul.
Eu fac sport. Ridic greutăți.
Dă-i drumul. Fă-mă fericit.
Am grijă de mine. Mitch nu.
Asta e. Eu am grijă de mine, iar Mitch nu.
Trey, uite-aici. Sunt pentru tine.
- Trey, sunt aici. - Hei Trey.
Au trecut cinci minute?
"It's showtime"
De ce te uiți la asta, Magnum?
- De ce nu vorbim cu el? - Pentru că e în închisoare.
O închisoare. Ăsta ar putea fi episodul următor.
Uită de asta. Eu l-am băgat acolo.
El știe despre arma asta.
Nu vrea să-mi vorbească. Am încercat deja.
O să vorbească cu mine.
Ce te face să crezi asta?
N-o să intru ca un bulldog, cum faci tu.
- O să vorbesc. O să fiu un personaj. - Un personaj.
Grozav. Adică, deghizat?
Puțină finețe, îl prindem cu garda jos, îl facem să creadă că sunt altcineva.
Personaj. Ce fel de personaj?
Nu știu.
ReRun! Ce mai faci omule? Sunt Trey, de la Canalul de Justiție.
- Ia un loc, te rog. Ești bine? - Da.
- Îți mulțumesc că ai venit. - N-am auzit de vreun Canal de Justiție.
Asta pentru că am pornit după ce tu ai fost lăsat să putrezești aici.
Canalul de Justiție are ca scop aducerea luminii asupra victimelor ca tine.
- Hai recunoaște Mitch, are talent. - Ne pierdem timpul.
Aia e o cămașă nouă?
Arată bine. Îmi placi în solide.
Ce-i cu rahatul ăsta, cum că mă scoți afară?
Nu eu, frate, emisiunea. Guzduiesc o emisiune numită Înscenați.
Să-ți spun despre ea. Te punem în prim plan.
Arătăm situația ta. Să te vadă oamenii.
Cu puțin ajutor pornim o campanie și te scoatem.
Am scos deja trei oameni. Tu poți fi al patrulea.
- Ca Mandela. - Aproape. Nu ești chiar asa nobil.
Tu nu ești Nelson. Tu ești ReRun.
Tu ești tu. Încercăm să-l scoatem pe ReRun.
Și rahatul lui Mandela mirosea.
Trey, o să-ți vorbesc prin asta.
- Nu așa tare. - Poftim?
Nu vorbeam tare.
Nu trebuie să vorbești prea tare.
Ar trebui să fie și avocatul meu aici?
Ăsta-i cel mai rău lucru pe care-l poți face. Să-ți explic ceva.
Studiile au arătat că oamenii nu vor să vadă avocați.
Vor să audă povestea direct din gura ta.
- Îl am pe Johnnie Cochran. - Fără supărare frate.
Dar Cochran va primi eu răspuns. Eu nu încerc să primesc.
Eu încerc să fac o conexiune între lume și tine.
Dacă îl văd pe Johnnie Cochran într-un costum de 1000 de dolari...
...nu te vor scoate din închisoare.
Nu e nici un polițai aici. Doar eu și cu tine. Frate cu frate.
Sunt fratele tău.
Ia-o încet. Frumos și ușor. E încă în gardă.
Bine! Acum să-mi zici ce vreau să aud. Tu și cu Lazy Boy aveți arma de la cineva!
Lucrați pentru aceeași persoană. Pentru cine lucrați?
Ce dracu? Ce fel de reporter ești?
- Unul care nu țopăie pe lângă adevăr. - Oprește-te.
Și nu mă voi opri până nu voi afla adevărul.
Frate, uită-te la mine. Ți-au rezovat curu.
Poți să spui "cur" la TV?
Ăsta-i cablu. Pot să zic ce vreau.
Să te întreb ceva. Ți-au oferit o înțelegere?
Ia lovitura, fă ceva timp la zdup?
Asta ți-au zis, nu?
Da.
Vezi dacă poți obține un nume.
E timpul ReRun.
E timpul să arăți cine-i în spatele afacerii.
Cine-i păpușarul?
Al cui timp îl faci?
Cât timp tu ești aici el miroase libertatea.
- Și o gustă. - Tu ce miroși?
- Cur. - Cur și picioare, și tensiune și stres.
Hei, frate, asta nu-i pentru tine. Uită-te la camera aia.
Fă o conexiune. Uită-te exact în lentile.
Spune cine ar trebui să fie aici în locul tău.
Uită-te la cameră și spune. Sunt cu tine.
Sunt chiar aici.
Pentru toți cei din lumea TV...
...și pentru mama, o să vin acasă curând...
- Băiatul tău se va întoarce curând Mama. - Da.
Vinovatul...
O s-o vezi pe mama curând.
...care m-a pus să fac treburile murdare pentru el...
...care s-a căcat pe libertatea mea....
Spune-le.
...este nimeni altul decât...
E un moment emoționant.
Mă pierd când un frate este gata să-și dea drumul. Iubesc momentul.
...Vargas!
Caesar Vargas!
A spus-o!
Sper că vezi asta, târfă!
- Rahat. - Ai făcut ce trebuia frate.
Află unde este.
S-a zis cu tine.
Ai făcut o conexiune.
Când oamenii or să vadă asta, o să se adune, îți spun eu.
Acum, unde ar sta un tip ca Vargas?
- Încerci să omori un frate... - Nu, deloc.
Fac asta pentru telespectatori. Nu arătăm cu degetul.
O să zicem, "Dacă nu vreți să dați de Vargas, nu mergeți acolo."
Să se întâlnească cu el. Așa ai ajuns și tu aici.
Uită-te la cameră.
Gândește-te la bebeluși, la copii. Salvează bebelușii frate.
Oameni...
...și copii ai țării TV, și toți copiii din lume...
...să nu fiți ca mine.
Și dacă vreți să stați deoparte din calea răului...
...nu mrgeți la Club Cuba Loca din Figueroa.
Este un loc rău. Să nu vă duce-ți acolo.
A avut noroc.
Frate, ai făcut ce trebuia. Nu te simți bine?
- Ne-am conectat. - Mi-am luat o greutate de pe umeri.
Te duci dracu târfă. Am spate acum.
Hei, e bine.
Da! Haide Mitch.
Acum e timpul să trecem la povestea mea.
M-am născut într-un lan de porumb, bunica era o stripperiță...
Păstreaz-o pentru emisiunea lui Oprah.
Hei Mitch, mergem la club diseară.
Acum ce facem?
Privește-mă.
E pornit microfonul ăsta? Poți să-l pornești?
Scuze că vă deranjez dar, îl caut pe dl. Vargas.
Știe careva unde este dl. Vargas? Dl. Vargas?
Acolo e. Ați văzut ce ușor a fost?
Nu vă ridicați, venim noi la dvs.
Scuze. Treceți înapoi la...
...living la vida loca.
Îmi cer scuze, întotdeauna am vrut să fac asta. Venim imediat dl. Vargas.
Interesantă abordare.
Îmi făceam doar treaba. Pe-aici.
- Camera nasture a fost o idee bună. - Da, ți-am zis eu.
- Dl. Vargas? - Da.
Sunt Detectivul Preston, L.A.P.D. Ași vrea să vă pun câteva întrebari.
Sunt îm mijlocul cinei.
- Sper că nu vă va strica apetitul. - Am un stomac puternic.
- El cine e? - Unul din angajații dvs. Știți asta.
O groază de lume muncește pentru mine. Nu-l știu.
Dar pe ăsta?
Cum îl cheamă?
E mare...
...probabil destul de mare să treacă prin vestele antiglonț pe care le purtați.
Am dreptate?
Veste antiglonț?
Și tu ești...
N-ai cum să nu mă știi. Sunt pe panoul de peste stradă.
Aaa, voi sunteți polițaii de la TV.
Așa.
Care era replica voastră?
"It's showtime!"
It's showtime!
Ți-am zis eu că-i bună.
Să vezi ce comică o să fie după ce te arestăm.
Și după aia ce?
Ce-o să faceți? O să mă duceți la Tribunalul Poporului?
O să-ți urmărim curu 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Mă arestați?
Că dacă nu, ieșiți! Sau va trebui să chem adevărații polițiști.
- Noi suntem polițiști adevărați. - Da, sigur că sunteți.
- Nu crezi că suntem polițiști adevărați? - Cred că sunteți o glumă.
E-n ordine. Nu mă poate atinge.
Nu acum, dar data viitoare, te scot de-aici în cătușe.
Vedeți, v-am spus eu.
Sunt o glumă.
Corect?
- E o glumă. E o glumă Showtime. - Showtime.
Ăsta-i spectacol!
Îți dai seama că am putea lua mașina asta și am întâlni fete care în mod normal nu s-ar uita la noi?
Da, pas.
Trebuie să mergi să speli niște farfurii?
- Ce-ar fi să oprești mașina? - Ok, te las în pace.
- Ce-i asta? Poza și CV-ul tău? - Alea sunt 8 pe 10-urile mele.
- Pune-le înapoi. - Vreau doar să mă uit la ele.
Toate aptitudinile astea sunt de folos, nu?
Niciodată...
...n-am întâlnit un...
...mim. Așa se zice? Mim?
Da, sunt un mim. Mimez.
Mă interesează filmele astea: Beach Party Bonzo?
Da, un film semi-independent. Cu buget foarte mic, semi-independent.
Planet Gorthon, 31 A.D.?
Ceva ca porno-ul, dar nu vreau să vorbim despre asta.
Ce-i asta? Ai pozat pentru Village People?
- Ai grijă, mă gândesc să adaug olăritul pe listă. - Nu te lua de olărit.
Din toate lucrurile pe care le poate face cineva, de ce s-ar apuca de olărit?
- Dacă-ți spun, termini? - Te rog spune-mi că mor de curiozitate.
Consilierul matrimonial m-a îndrumat. Fosta și cu mine eram certați. A zis să-mi fac un hobby.
- Asta e tot? - Da, asta e.
Și de ce ești așa jalnic?
E cam ca tine și munca de polițist. N-am luat-o niciodată în serios.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
De ce te-ai făcut polițist?
- Pentru că nu eram bun de chelner. - Adică erai mai bun ca mim?
Eram excelent ca mim. Încă mai sunt. Vrei să vezi?
Am eu grijă de mașină. Nu-ți fie teamă.
Vezi? Am fața lipită de geam.
Pot să mimez și cuvinte. Uite.
- Să te fut. - Ok.
Sunt impresionat.
E un perete de stică aici.
Merci de călătorie.
- Trebuie să creeăm o legătură, nu crezi? - Nu. Nu prea.
- Ce-i? - Niciodată nu las lumina aprinsă.
Surpriză!
Ce-ați făcut?
- Nu-ți place? - Nu, nu-mi place.
Spune-i lui Don Johnson că i-am găsit apartamentul.
Nu știu la ce v-ați gândit, dar îl vreau ca înainte. Acum!
Ok Mitch, liniștește-te, bine?
Nu ți-am atins camera de olărit. Ți-am dat puțin sex appeal.
Sex Appeal? Zici că aici stau ceva stele porno.
Da, și uite-i.
Termină.
Nu poți să-mi schimbi casa fără permisiune.
Nu aveți dreptul. Și ce-i cu câinele ăsta? Scoateți-l de-aici.
Powder e al tău.
Al meu? Nu vreau nici un câine. Ce-i asta?
A fost folosit la găsitul drogurilor în unitatea K-9.
Arată ca un dependent.
- Te face să arăți mai simpatic. - Nici măcar crescătorie întreagă n-o să-l facă simpatic.
Vrei să fiu simpatic? Pune-mi înapoi lucrurile.
Atunci o să fiu simpatic. Până atunci, nu o să fiu.
Cum poți să zici nu unei fețe ca aia?
Pot spune nu foarte ușor. Nu Powder. Pleacă.
Nu fi rău.
E doar un câine omule.
Haide-aici Powder. Ești un băiețel cuminte.
Rahat!
Poate că Mitch are dreptate. Scăpați de câine.
Nu știu... Îmi plac instinctele lui.
Păzește-ți curu` Powder.
Ok. Mișcați-vă.
Dispeceratul, aici Blindata 323...
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Pleacă.
Aici Showtime Unu. Suntem în urmărire.
Bine.
Annie, ridică antena. Julio, du-te!
Cu siguranță-i arma noastră.
Ai grijă!
Hei! Hei!
- Să mergem! - Mișcați-vă!
La naiba! Nu mai avem imagine!
Încetinește!
Uite, acolo e!
L-am văzut.
- Pârtie! - Ai grijă!
- Filmezi asta? - Da!
Sari!
Sari! Sari!
Trebuie să sari! Acum!
- Haide Mitch. - Fă-o!
Asta a fost o săritură pe capotă grozavă!
Ești bine?
Ești în regulă?
Credă că au ieșit două picături de pișat.
Nu mai participi la emisiune Sellars. Treci înapoi la patrulat.
Shotime s-a terminat.
Și noi suntem futuți.
Ne vedem înapoi pe bandă, Top Cop.
A fi polițist nu-i ceea ce vezi la televizor!
Nu te-am văzut vreodată făcând așa ceva!
Spectacolul tău a pus orașul în primejdie.
Mă așteptam la asta din partea lui Trey, nu din partea ta.
A ieșit de sub control.
Mitch, s-a terminat. S-a terminat. Șefu întrerupe emisiunea.
- Bun. Acum pot să mă întorc la muncă. - Nu, nu poți. Ți s-a retras cazul.
- Ce? - Relațiile cu Publicul o să aibă un atac de cord.
E mai rău decât atunci când ai împușcat camera.
Ascultă, dacă Vargas face rost de mai multe arme din alea, o să fie și mai rău.
Ai dat-o în bară. Te eliberez din funcție, și va urma o investigație.
Ce? Vrei să renunț la armă și insignă? Ben, fii serios.
Vreau doar să mergi acasă până trece furtuna.
Și ce să fac acasă?
Nu știu. Citște o carte. Uită-te la TV.
Continuă-ți proiectele de olărit.
Ce-i?
Ce-?
Atinge ciocănitoarea-cameră.
Sunt camere în ochii ei.
În ciocănitoarea mea?
- Mai bine n-ar sparge-o. - Am zis fără camere.
Sper că ați prins totul. Mă auziți?
Sper că ați prins totul.
A spart-o.
Îți aduc alta.
Vorbește cu el. Are probleme. Urăște camerele.
- Am venit să luăm câinele. - Câinele rămâne.
Avem ordine.
Este un ofițer de poliție. Atingeți-l și o să vă împușc.
Dut-te.
Bun băiat Powder, bun băiat.
Nimeni n-o să te ia.
Trey, uită de Showtime. O să facem propriul nostru serial polițist.
M-am gândit deja la ceva. Uite.
Tu ești Nick Load, iaru eu John Lock.
- Nick care? - Nick Load.
Tu ești Nick Load. Eu sunt John Lock. Împreună suntem "Lock and Load".
Împreună suntem cei mai răi polițiști pe bicicletă din Venice Beach.
E meseriaș, nu?
Auzi, George Clooney, a ratat 18 seriale...
...până a dat lovitura cu ER. Deci vezi?
Nu vreau să fiu tipul care pune banda de atenție.
Chiar simțeam chestia asta cu detecivii.
Ascultă, ești exact în floarea carierei tale de actor.
Dacă nu bați fierul cât e cald, o să ratezi ocazia.
Mda. Mă duc să văd ultimul episod din Showtime.
Ți-ai mâncat mâncarea. Nu mai primești nimic.
Gata cu show-ul Sellars. Treci înapoi la patrulă.
- Și ce-o să se întâmple cu Mitch? - Va fi eliberat din funcție.
Mitch e partenerul meu. E singura persoană în care pot avea încredere.
Nu în familie, nu în prieteni. Doar în el.
Frumos Sellars. Ce vrei să fac?
- Dacă el e eliberat din funcție, ar trebui să fiu și eu. - Dacă asta vrei, ești eliberat și tu.
Bine.
- Sunt eliberat. - Da.
- Îmi vrei arma și insigna? - Pleacă de-aici.
Bine.
- Cine-i? - Eu sunt, Mitch.
Ce vrei?
- Te uiți la serial? - Nu, nu mă uit. Este istorie.
O nouă zi, o nouă cale. - Și eu. Îmi iau cina la TV.
- Deci care-i treaba? - Vroiam...
Vroiam să-ți zic că...
...ce-ai făcut a fost foarte emoționant...
...și dacă mai dai examenul ăla pentru detectivi, sunt aici pentru tine.
Când ai întrebări, vino la mine.
- Crezi că aș fi un detectiv grozav? - Cred că ai fi un detectiv bun.
- Stai să înregistrez. - Închid.
Nu. O întrebare scurtă.
Crezi că-mi poți face și mie niște căni din alea?
- Cred că glumești. - Liniștește-te, glumesc omule.
Nu, am văzut ceva la serial.
- Deci te uiți la el. - Da.
- Și eu. Ce vezi? - Cred că l-am văzuit pe Charlie Hertz, cel de la balistice.
- Tipul din fața lui Lazy Boy. - Da, dar trebuie să mai văd o dată.
Nu-ți fă griji, înregistrez deja episodul. Le-am înregistrat pe toate.
- De ce nu mă surprinde? - Stai să dau înapoi.
- E Charlie Hertz. - El e?
- Cu siguranțp. - Dar ce dracu face cu Vargas?
Unde-s întrerupătoarele?
Cu siguranță ne-am găsit făcătorul de arme.
Clar e atelierul lui.
Uită-te la rahatul ăsta.
Ce s-a întâmplat cu vremurile când oamenii creșteau iarbă?
Ce-ar fi să vedem unde a sunat ultima oară?
King Rental Trucks, cu ce vă pot ajuta?
Aici Detectivul Mitch Preston...
Vrei să zici chiar Mitch Preston? Cel de la Showtime?
- Da, eu sunt. - Oh Doamne!
Liniștește-te, ne trebuie înformații despre o mașină.
- I-ați închiriat una lui Charles Hertz? - Stai să verific dulceață.
Da, dl. Hertz a luat una azi dimineață.
- Avea și un dispozitiv de urmărire? - Da Mitch, avea.
Trey e cu tine? Pot să vorbesc cu el?
Da, poftim.
- Trey? Ești Trey? - Da.
Te iubesc. Spune "Showtime."
Showtime! Cucoana asta-i nebună.
Ok, bine. Bye bye. Vezi ce cunoscut sunt?
Da, mulțumesc.
Au găsit mașina la Bonaventure.
- Ce-i acolo? - Expoziție de arme.
Frumoase arme.
Haideți în spate.
E-n regulă.
- Merci de telefon. - Ai găsit banda?
Da, aici sunt fotografiile.
Ai venit repede.
Vreau să ajut. În plus am nevoie de un sfârșit pentru serial.
Scuzați-mă.
Salutări, iubitori de arme.
Numele meu este Chase Renzi, de la serialul Showtime.
Drăguț. Foarte drăguț.
Sunt aici pentru că avem nevoie de ajutorul vostru.
Creedm că acești doi oameni sunt în clădire.
Sunt înarmați și foarte periculoși.
Ce dracu?
Uite-i!
Vargas!
Nu te mișca.
Oh, rahat!
Mitch!
Băieți, așteptați.
- Am recepționat. - Ghost 3, Hotel Bonaventure!
Ce-ar fi să urc și să fac o listă de revendicări?
Te-aș putea așuta.
- Intră! - Ia-o ușor, bine? Ușor!
Vargas? N-ai cale de scăpare.
Am o listă de revendicări.
Dă-ne drumul să vedem care sunt.
Bine. Dar mai întâi aruncați armele înauntru.
- Ce-ai spus? - Nu știu. Ce?
Aruncați armele înauntru.
- Ce? - Ce-ai spus?
Ce-i omule, nu înțelegi engleza?
Aruncați armele înauntru.
Aruncă armele înauntru. E-n regulă. Am rezervă.
Stați puțin. Trebuie să schimb caseta.
- Te gândești la ce mă gândesc și eu? - Da.
- Ce faci? - Taci.
Mitch, nu.
- M-ai auzit? - Stai puțin.
Nu fă asta. Omule!
Am revendicări.
Vezi elicopterele alea de la știri? Transmitem în direct.
Avem un cameraman ca să poți transmite ce revendicări ai.
Bine. Aruncați armele.
Acum vin.
Ești pregătit?
Acolo sunt armele.
- Stați acolo. - Ușor.
- Stați acolo. - Bine. Ia-o ușor.
- Unde-i cameramanul? - E speriat.
N-am vrut să-l punem în pericol, așa că va face el filmarea.
O s-o fac eu.
Ai mai fost la TV până acum?
E simplu. Uită-te la luminița roșie.
Spune-le oamenilor ce vrei.
L-ai aliniat?
Da. Să-i dăm drumul.
Ok. Bine.
Ești în regulă?
Mitch?
- Trey! UNde ești? - Aici!
- Ce faci? - Ține-te!
Oh, Doamne!
Acum e rândul tău să zâmbești la cameră.
- Ia camera aia de-aici! - Ține camera unde e!
Annie, descurcă-te tu fato!
Ce-i cu noii recruți?
M-am săturat de vocea ta. Mă calci pe nervi.
- Nu se leagă. - N-au chimia noastră.
De asta ne-am gândit să fiți invitați în episodul următor.
- Niciodată. - Deci ăsta-i un da.
Știu că zice da, am lucrat cu el.
Ne vedem la 8 Mitch.
Uite ce primești tu. Eu ce primesc? Nimic. Mă duc la lucru.
Ți-am făcut ceva. Pentru că ai luat examenul.
Drăguț din partea ta.
Mitch, e drăguț.
Ce-i asta?
- Ce-i asta? E o farfurie de schimb. - Normal că-i o farfurie.
Doar că n-am mai văzut nivelul ăsta de perfecțiune din grădiniță.
Mulțumesc partenere.
- Detective, așteaptă suspectul. - Vin imediat.
"Detectiv Sellars" Sună frumos.
Haide Top Cop, e timpul pentru show.
Bună. Sunt Detectiv Mitch Preston.
Nu!
Îmi cer scuze, nu pot...
Arestează-i Danno.
Ești arestat! Ești arestat fătălăule!
Scuze.
Personajul ăsta Preston trebuie să vină la viață.
Nu are bile.
Ei bine, are.
Atunci trebuie să se vadă.
Te simți norocos, golanule?
Cine-a zis aia?
Știu că știi Mitci. O să vezi asta...
Luați camera de-aici!
Poți să vii mai aproape?
Scuze, n-am făcut-o bine.
Mă învelețti în bandă, mă învelești în bandă, Cop Top?
- N-ai crede că suntem... - Spune-o în Ebonică!
Am obosit!
- Tu cine ești? - Sunt Annie.
Ai nevoie de un tătic? Da sau nu?
"Oh, Bill.". Asta primesc acum.
Obișnuia să fie "Oh, da", acum este "Oh, Bill."
It's showtime!
Luați camera de-aici!